华歆高兴地拾起金片。
该句出《世说新语》中的“管宁割席”全文如下：
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"
译文：
管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。
曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
典故：
“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只***取绝交的态度，实在过于片面。
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。
应该选择志同道合的朋友，选择学习专注、有修养的朋友，谨慎交友。
《管宁割席》这篇文言文，出自南朝·宋刘义庆的《世说新语·德行第一》。
原文是：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"
白话译文是：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
重点字词的注释是：席：坐卧用的编织物。共：一起、一块。捉：拾。掷：扔。尝：曾经。如故：像原来一样。废书：放下书。非：不是。
原文
管宁、华歆②(xīn)共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉③而掷④去之。又尝⑤同席读书，有乘轩服冕⑥（miǎn)过门者，宁读如故⑦，歆废书⑧出观。宁割席⑨分坐，曰："子非吾友也⑩。"
译文
管宁和华歆同在园中锄菜，看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头不停，和看到瓦片石头一样没有区别，华歆拾起金片而后又扔了它。他们又曾经同坐在一张席子上读书，有个坐着华贵车辆的官员从门前过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁割断席子（和华歆）分开坐，说：“ 你不再我的朋友了。”
释义
①本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。
②管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东***，桓帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
③捉：拿起来，举起 ④掷：扔。 ⑤去：抛去。 ⑥尝：曾经，从前。
⑦轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车，冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽。这里指贵官。
⑧故：原来一样。如：像。 ⑨废书：放下书 。废：放下。
⑩席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。 ⑾子非吾友也：你不是我的朋友了
管宁和华歆在园中锄草。看见地上有一片金，管宁仍挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，看管宁的神色后又扔了它。曾经，他们坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：你不是我的朋友了。
管宁割席文言文阅读
管宁、华歆(xīn)共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
[注释]席：坐具、坐垫。轩冕：轩，大马车;冕，大礼帽。
15.解释加点字词语含义（2分）。
(1)故：
(2)子：
16.翻译句子。（1分）
管挥锄与瓦石不异：
17.《管宁割席》的故事，后来演变成了一个成语“割席断交”，意思是割开席子分别坐，多比喻朋友之间因志不同道不合而绝交。在这个故事中，你看出管宁是个怎样的人呢？（2分）
答案
15.(1)原来
(2)你（各1分，共2分）
16.管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别。（2分）
17.爱憎分明、不慕荣华、淡泊名利（写出一个词语或意思对即可）（2分）
「管宁割席」的故事，载于《世说新语·德行》：
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰：「子非吾友也。」
管宁之所以要与他的好友华歆「割席」绝交，不是因为有甚么大的政治矛盾或观点歧异，而仅仅是因为「恰同学少年」结伴读书时的两个细微末节引起的「分歧」。一是在园中锄地时，他俩同时发现「地有片金」，管宁看都不看，视为瓦石，而华歆却拾起察看之后才甩掉。这被管宁视之为见利而动心，非君子之举。二是门外有官员的轿舆前呼后拥而过，管宁读书如故，华歆却忍不住放下书本跑出去看了一下热闹。这被管宁视之为「心慕官绅」，亦非君子之举。于是，管宁毅然对华歆说：「看来你不是我的朋友」，并割断坐席，与之断了交情。
故事被载入《世说新语》的「德行」篇，不言而喻是事关德行。事情很小，确实是人们容易忽略的细微末节，然正因其小，足见当时的士大夫读书人品评他人与约束自己的尺度之严，见微而知著，因小而见大。
华歆拒金品德高尚
“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只***取绝交的态度，实在过于片面。以下是我帮大家整理的管宁割席文言文翻译是什么，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的'朋友。
原文
管宁，华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者。宁读如故，歆废书出观。
宁割席分座，曰：“子非吾友也。”——《世说新语·德行第一》
原文翻译
管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，把它看作瓦石一样，华歆却拣起收了起来。俩人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁照样读书，华歆却丢下书出去观望。
管宁就把席子割开，和华歆分席而坐，并对华歆说：“你（已经）不是我的朋友了。”
内容扩展：
启发及体会
应该从小树立远大的志向，刻苦读书，排除一切私心杂念，才能学有所成。
做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，这样很难交到好的朋友。
“管宁割席”的故事传颂至今，人们一直把管宁作为不慕荣华，不贪金钱的典型加以宣传。但管宁不能一分为二地看待自己的朋友，只***取绝交的态度，实在过于片面。
管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，有点苛求于人，但是，华歆贪慕虚荣，就不能怪管宁割席断义。
但是，管宁仅以这两件小事就断定华歆对财富、官禄的向往之心，也未免有些武断。不过，他很有定力，而且他发现了与华歆不志同道合，迟早会割席！
应该选择志同道合的朋友，选择学习专注有修养的朋友，谨慎交友。
注释
[1]本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。原属《德行》第十一则。管宁，字幼安，北海朱虚（今山东临朐县东）人，传为管仲之后。少恬静，不慕荣利。华歆，字子鱼，高唐（今属山东）人，汉桓帝时任尚书令，曹魏时官至太尉。
[2]轩冕：轩车。复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。
[3]废书：放下书。
[4]席：坐席。古人席地而坐。
[5]捉：捡起。
[6]掷（zhī）：撒（塞）至，收（藏）起来的意思。
（1）管宁：字幼安，汉末魏人，不仕而终。华歆：字子鱼，东帝时任尚书令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。
（2）共：一起。
（3）捉：拿起来，举起，握。
（4）掷：扔。
（5）去：抛去。
（6）尝：曾经。
（7）乘轩服冕：复词偏义。指古代士大夫所乘的华贵车辆。轩：古代的一种有围棚的车。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，这里指贵官。
（8）如故：像原来一样。如：如同，好像。
（9）废书：放下书。废：停止。
（10）观：观望。
（11）席：坐具，坐垫。古代人常铺席于地，坐在席子上面。现在摆酒称筵席，就是沿用这个意思。
（12）窥：偷看。
（13）子非吾友也：你不是我的朋友了。子：指你。
（14）割席：割开草席，分清界限，断交关系。
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰："子非吾友也。"
管宁割席翻译
管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说："你不是我的朋友了。"
管宁割席启发
1、做事不能过于武断，要多一点观察，不要轻易下结论，才可以做到更好。
2、不要被金钱和名誉迷惑了，失去了自我，否则很难交到好的朋友。
管宁割席文言文翻译及原文内容如下：
1、原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：子非吾友也。翻译：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头。
2、看见它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车、穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：你不是我的朋友了。
3、管宁和华歆是两位读书人，他们曾经是非常要好的朋友。有一天，他们在园子里一起锄草。当他们看到地上有一片金子时，管宁并没有停下来去捡金子，而是继续挥锄，把它当作普通的瓦石一样处理。然而，华歆却停下来，把这片金子捡起来看了看，然后把它扔掉了。
4、这个***反映了管宁和华歆在价值观上的差异。管宁追求的是内在的品德和道德，他并不看重物质财富。而华歆则对金子产生了兴趣，他看重的是物质财富和地位。后来，他们又一起读书。当有一个穿着华丽的车夫经过门前时，管宁并没有分心，继续专心读书做事情。
5、华歆却放下书去观看车夫的华丽服饰。这个***管宁和华歆之间的友谊出现了问题。管宁认为华歆被外界的物质诱惑所影响，已经不再是他朋友。管宁决定与华歆割席绝交。管宁割席是一个历史典故，发生在东汉时期。这个故事主要讲述了管宁和华歆之间的价值观冲突。
管宁的相关内容如下：
1、管宁，字幼安，三国时期曹魏官员、经学家。的祖先是春秋时期齐国著名宰相管仲的后代，他从小就喜好读书，过目不忘、他与华歆是发小好友，二人亲如兄弟，共同读书，德行也是不分伯仲。
2、有一次，华歆在园中锄地时，地上发现了金子，华歆拾起金子后非常高兴，但是管宁却一脸淡然，他看到华歆为了几块金子而喜形于色，摇了摇头，继续读书。管宁一生不慕金钱名利，坚持自己的原则。
3、管宁的名言是：内不愧心，外不负俗，交不为利，仕不谋禄。他恪守道德规范，不追逐名利，为后世树立了榜样。管宁被誉为中国古代廉洁思想的代表人物之一。他的清廉形象和道德追求，影响了后世无数文人墨客。
