故事出自《左传·僖公二十二年》。成语“退避三舍”比喻不与人相争或主动让步。
原文：
及楚，楚子享之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷？”对曰：“子女玉帛则君有之，羽毛齿革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也，其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭弭、右属櫜鞬，以与君周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎。天将兴之，谁能废之。违天必有大咎。”乃送诸秦。
译文：
春秋时候，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉拿申生的异母兄长重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流亡十九年。
经过千辛万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国君之礼相迎，待他如上宾。
一天，楚王设宴招待重耳，两人饮酒叙话，气氛十分融洽。忽然楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢？”重耳略一思索说：“美女侍从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢？”楚王说：“公子过谦了，话虽然这么说，可总该对我有所表示吧？”重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。***如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令军队先退避三舍（一舍等于三十里），如果还不能得到您的原谅，我再与您交战。”
四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。
公元前633年，楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令军队后退九十里，驻扎在城濮。楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了城濮之战的胜利。
一、文言文《退避三舍》翻译。
1、经过千幸万苦，重耳来到楚国，楚成王认为重耳日后必有大作为，就以国群之礼相迎，待他如上宾。楚王问重耳：“你若有一天回晋国当上国君，该怎么报答我呢”。
2、重耳略一思索说：“美女待从、珍宝丝绸，大王您有的是，珍禽羽毛，象牙兽皮，更是楚地的盛产，晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢”。楚王说：“公子过谦了，话虽然这么说，可总该对我有所表示吧”。
3、重耳笑笑回答道：“要是托您的福，果真能回国当政的话，我愿与贵国友好。***如有一天，晋楚国之间发生战争，我一定命令军队先退避三舍，如果还不能得到您的原谅，我再与您交战”。
二、文言文《退避三舍》原文。
1、及楚，楚子享之，曰：“公子若反晋国，则何以报不谷”。
2、对曰：“子女玉帛，则君有之。羽毛齿革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也。其何以报君”。曰：“虽然，何以报我”。
3、对曰：“若以君之灵，得反晋国，晋、楚治兵，遇于中原，其避君三舍。若不获命，其左执鞭弭，右属櫜鞬，以与君周旋”。
扩展资料：
《退避三舍》的典故：
1、重耳在楚国呆了四年，四年后，重耳真的回到晋国当了国君，就是历史上有名的晋文公，晋国在他的治理下日益强大。
2、晋文公即位以后，整顿内政，发展生产，把晋国治理得渐渐强盛起来。他也想能像齐桓公那样，做个中原的霸主。这时候，正好周朝的天子周襄王派人来讨救兵。周襄王有个异母兄弟叫太叔带，联合了一些大臣，向敌国借兵，夺了王位。
3、过了两年，又有宋襄公的儿子宋成公来讨救兵，说楚国派大将成得臣率领楚、陈、蔡、郑、许五国兵马攻打宋国。晋文公早就看出，要当上中原霸主，就得打败楚国。他就扩充队伍，建立了三个军，浩浩荡荡去救宋国。
4、公元前632年，晋军打下了归附楚国的两个小国，把两国国君都俘虏了。楚成王本来并不想同晋文公交战，听到晋国出兵，立刻派人下命令叫成得臣退兵。可是成得臣以为宋国迟早可以拿下来，不肯半途而废。楚成王很不痛快，只派了少量兵力归成得臣指挥。
5、成得臣先派人通知晋军，要他们释放卫、曹两国国君。晋文公却暗地通知这两国国君，答应恢复他们的君位，但是要他们先跟楚国断交，曹、卫两国真的按晋文公的意思办了。成得臣本想救这两个国家，不料他们倒先来跟楚国绝交。
6、公元前633年，楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言，下令军队后退九十里，驻扎在城濮。楚军见晋军后退，以为对方害怕了，马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点，集中兵力，大破楚军，取得了胜利。
7、晋国打败楚国的消息传到周都洛邑，周襄王和大臣都认为晋文公立了大功。周襄王还亲自到践土（今河南原阳西南）慰劳晋军。晋文公趁此机会，在践土给天子造了一座新宫，还约了各国诸侯开个大会，订立盟约。这样，晋文公就当上了中原的霸主。这就是“城濮之战”。
百度百科-《退避三舍》
成语“退避三舍”是比喻主动退让和回避，以免发生冲突。这里的“三舍”并不是三间房子而是距离单位。《说文解字》中说：“舍，市居曰舍。”即“舍”指客人居住的宾馆，所以“舍”也可以当住宿讲。在古代，行军以三十里为一舍，也称一宿为一舍，“退避三舍”也就是说主动退兵九十里。此语出自《左传?僖公二十三年》：“晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”
春秋时期，晋国发生内乱，晋献公听信谗言，杀了太子申生，又派人捉第拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯，逃出了晋国，在外流亡十几年。后来重耳经过千辛万苦来到了楚国。楚成王对重耳的人品十分钦佩，完全按照国君的标准来接待他，待他如上宾。
在一次宴会上，楚成王问重耳：“我待您情深义重，将来公子做了国贝君，打算怎样报答我呢？”重耳想了想说：“***如有一天晋、楚在战场相：见，我将命令晋军退避三舍，作为对您的报答。”重耳的这番话被一同饮酒千的楚国大将子玉听到了，他觉得重耳具有英雄气度，有朝一日回到晋国，一百定会对楚国构成威胁。子玉建议楚成王除掉重耳。楚成王说：“现在各国都在广招英雄，我们却要将广有贤名的英雄杀掉，那还有谁再敢与我们交往、定
词为我们效力？更何况，无缘无故地承担害贤的恶名也太大了。”十几年后，秦国帮助重耳返回晋国做了国君，重耳即位，称为晋文公。
晋文公即位后，励精图治，使一度衰弱的晋国国势好转起来。公元前633年，楚国组成陈、蔡、郑等国联军，攻打宋国。联军很快逼近宋国都城商丘。宋国情势危急，急忙派人向晋国求救。晋国与宋国一向修好，晋文公马上点兵出征，援助宋国。晋文公见楚军前来迎战，便守约，下令大军后退九十里，兑现了“退避三舍”的诺言。晋、楚两军在城濮交战，晋军奋勇作战，战胜楚军，赢得了胜利。
原文
及楚,楚子①飨之,曰：“公子若返晋国,则何以报不谷?”对曰：“子女玉帛,则君有之；羽毛齿革,则君地生焉；其波及晋国者,君之余也.其何以报君?”曰：“虽然,何以报我?”对曰：“若以君之灵,得反晋国,晋、楚治兵,遇于中原,其避君三舍；若不获命,其左执鞭弭,右属櫜鞬 退避三舍,以与君周旋.”子玉请杀之.楚子曰：“晋公子广而俭,文而有礼.其从者肃而宽,忠而能力.晋侯无亲,外内恶之.吾闻姬姓,唐叔之后,其后衰者也,其将由晋公子乎.天将兴之,谁能废之.违天必有大咎.”乃送诸秦.
译文
（当时背景：春秋时候,晋献公听信谗言,杀了太子申生,又派人捉拿申生的异母兄长重耳.重耳闻讯,逃出了晋国,在外流亡十九年.）
到了楚国,楚成王设宴招待重耳,并问道：“如果公子返回晋国,拿什么来报答我呢?”重耳回答说：“男女仆人、宝玉丝绸,您都有了；鸟羽、兽毛、象牙和皮革,都是贵国的特产.那些遍及到晋国的,都是您剩下的.我拿什么来报答您呢?”楚王说：“即使这样,总得拿什么来报答我吧?”重耳回答说：“如果托您的福,我能返回晋国,一旦晋国和楚国交战,双方军队在中原碰上了,我就让晋军退避九十里地.如果得不到认可,我就只好左手拿着马鞭和弓梢,右边挂着箭袋和弓套奉陪您交战.”楚国大夫子玉请求成王杀掉公子重耳.楚成王说：“晋公子志向远大而生活俭朴,言辞文雅而合乎礼仪.他的随从态度恭敬而待人宽厚,忠诚而尽力.现在晋惠公没有亲近的人,国内外的人都憎恨他.我听说姓姬的一族中,唐叔的一支是衰落得最迟的,恐怕要靠晋公子来振兴吧?上天要让他兴盛,谁又能废除他呢?违背天意,必定会遭大祸.”于是楚成王就派人把重耳送去了晋国.
退避三舍的意思是退让和回避，避免冲突。
出处：《左传·僖公二十三年》：“晋楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。”
退避贤路，退避：辞职的谦词；贤路：贤才仕进路。辞官退隐，让有才能的出来做事。出处：《史记?万石张叔列传》：“愿归丞相侯印，乞骸骨归，避贤者路。
编号 4900 成语 辟君三舍 注音 ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄕㄜˋ 汉语拼音 bì jūn sān shè 释义 义参「退避三舍」。
见「退避三舍」条。
典源 此处所列为「退避三舍」之典源，提供参考。
◎1《左传．僖公二十三年》（重耳）及楚，楚子飨之1>，曰：「公子若反2>晋国，则何以报不谷3>？」对曰：「子女玉帛则君有之，羽毛齿革4>则君地生焉。
其波及5>晋国者，君之余也，其何以报君？」曰：「虽然，何以报我？」对曰：「若以君之灵6>，得反晋国，晋、楚治兵7>，遇于中原，其辟君三舍8>。
若不获命9>，其左执鞭弭10>、右属櫜鞬11>，以与君周旋12>。」
子玉请杀之。
楚子曰：「晋公子广而俭，文而有礼。
其从者肃而宽，忠而能力。」
晋侯无亲，外内恶之。
吾闻姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎？天将兴之，谁能废之，违天必有大咎。」
乃送诸秦。
〔注解〕(1)楚子飨之：楚庄王以酒宴款待晋国公子重耳。
楚子，指楚庄王（？?西元前591），春秋时楚国国君，名侣。
有雄才，任用伍举、苏从，励精图治，国势大张，灭庸克宋，伐陈围郑，与晋争霸，为春秋五霸之一。
在位二十三年，諡庄。
飨，音ㄒ｜ㄤˇ，以盛宴款待宾客。
(2)反：通「返」，回到。
(3)不谷：不善，古代君侯自谦之词。
(4)羽毛齿革：珍禽异兽的鸟羽、兽毛、象牙和皮革。
(5)波及：泽及、影响到。
(6)灵：威灵。
(7)治兵：出兵，指开启战端。
(8)辟君三舍：避开楚军，后退九十里。
辟，音ㄅ｜ˋ，通「避」，躲开、回避。
三舍，即九十里，古人以三十里为一舍。
(9)获命：得到允许。
(10)左执鞭弭：左手拿着马鞭和弓。
鞭，马鞭。
弭，音ㄇ｜ˇ，没有装饰而末端以骨、角镶嵌的弓。
(11)右属櫜鞬：右边佩带弓箭袋。
属，音ㄓㄨˇ，佩、系。
櫜鞬，音ㄍㄠ ㄐ｜ㄢ，装武器的袋子。
(12)周旋：辗转追逐。
此指应战。
◎2《左传．僖公二十八年》公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。
曹、卫告绝于楚。
子玉怒，从晋师。
晋师退。
军吏曰：「以君辟臣，辱也。
且楚师老矣，何故退？」子犯曰：「师直为壮，曲为老，岂在久矣？微楚之惠不及此，退三舍辟之，所以报也。
背惠食言，以亢其仇，我曲楚直。
其众素饱，不可谓老。
我退而楚还，我将何求？若其不还，君退臣犯，曲在彼矣。」
退三舍。
楚众欲止，子玉不可。
典故说明 此处所列为「退避三舍」之典故说明，提供参考。
据《左传．僖公二十三年》载，春秋时，晋献公宠爱骊姬，骊姬为了让亲生儿子奚齐当上太子，设计害死了原来的太子申生，接着又怂恿晋献公派兵捉拿另外二个儿子重耳、夷吾，两人于是先后逃奔出国。
后来晋献公过世，奚齐也被臣下所杀，这时逃亡国外的夷吾则回国继位为国君，即晋惠公。
晋惠公害怕重耳会回国谋夺君位，于是派人暗杀重耳。
此时重耳则是在国外继续著流亡的日子，其间经过许多国家，但大部分国家的君王对他都不怎么礼遇。
最后到了楚国，楚庄王以酒宴盛情款待，并且问说：「将来你如果回到晋国当上国君，将要如何报答我呢？」重耳说：「奴仆和玉帛，楚国本来就有；珍禽异兽的羽毛皮革，则是楚国的特产。
这些东西您多得是，我实在是不知该怎么回报您！」楚庄王说：「虽然如此，还是说说可以报答我的方式吧！」重耳于是回答说：「***使托您的福，让我得以回到晋国，万一将来晋、楚之间发生战争，双方军队相遇于中原，那我一定会要我的军队向后撤退九十里，来报答您的恩惠。
如果这样还不能得到您的谅解，楚军仍然继续进攻，那我也只好拿起弓箭，和您相对抗了。」
后来从言里的原文「辟君三舍」演变出「退避三舍」这句成语，用来比喻主动退让，不与人相争。
书证 01.《左传．僖公二十三年》：「晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。」
（源） 用法说明 近义词：
反义词： 辨识 参考语词 退避三舍
